Is there any level builder (online, program) for the monogame that generate a xml file?
Have a look at Tiled.
You can then use something like TiledSharp to parse the generated file.
Monogame is not a game engine but a framework, it is up to you to create the data for your game/engine. But if you are making 2D games, solutions exists