I’m not sure this solves your problem but I found the Monogame sound system lacking so I’m using DirectX to stream in OGG files (Windows and Linux only). Here’s a link to the blog with source code.
http://hernblog.com/blogs/replacingMonogameSongsWithDirectX.html