Turns out this was the same issue as MGFXC 8.3.1 / Wine
The script linked from the setup instructions installs the 32-bit .NET SDK into the monogame wine prefix.
This is fixed in develop but the instructions link to master.
I suppose this will go away eventually.