Visual Studio Mac have all functionality of XS. So why not install templates for VS Mac?
AFAIK VSMac is just a rename of XS... so any Xamarin Studio template should work with it
The VsforMac API changed significantly, so the existing Addin will not function correctly. I am working on a new version.