How to retrieve the position of a ModelMesh whose position was set in blender?

Refer to this for decreasing memory usage in this context. Are you calling CopyAbsoluteBoneTransformsTo every frame?