Please see this stackoverflow post: http://stackoverflow.com/questions/27466511/nuget-package-contains-assembly-with-the-same-name-as-an-assembly-in-another-pac/27468420
Would it be possible to get the MonoGame.Binaries NuGet package to depend on this OpenTK NuGet package instead of including its own copy of the assembly?