POSSIBLE HINT/POSSIBLE RED HERRING: App packaging for Mac, The application "YourGame" can't be opened.
This user was able to solve a similar sounding issue by running sudo chmod +x GameName on the target machine. I don’t believe I can do that, and but it might be possible to test it…